1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(distant singing)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(convicts singing)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
Hey, sing along.
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(Sträflinge singen weiter)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
Amazing.
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
Könnte ich bitte eine Zigarette haben?
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
Den Mund halten.
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
Please, sir.
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
Aufleuchten.
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Sir, bitte geben Sie mir wenigstens einen Zug.
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
Den Mund halten.
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Hey, stop!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
Hey, stop!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
Hey, hör auf, sonst schieße ich!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
-Stoppen.
-That way.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
He's going that way.
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
THE WOUND
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
Hallo.
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
Yes, dada.
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
Scheiße.
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
Okay. Ich komme gleich.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
Tausende Demonstranten
took to the streets,
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
demanding action
against perpetrators
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
von Gewalt in Myanmar.
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
Bangladesh condemns
die Morde an Rohingyas.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
Hör auf damit. Hör auf damit.
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
-Muslims of Myanmar...
-Unite! Vereinigen!
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
-Muslims of Myanmar...
-Unite! Vereinigen!
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
-Muslims of Myanmar...
-Unite! Vereinigen!
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
Das Niederbrennen Tausender Dörfer
in der Rakhine-Region von Myanmar
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
has marked the apex
der brutalen Verfolgung von Rohingyas,
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
who are the minority
Bevölkerung in Myanmar.
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
Gewalt gegen Frauen und Kinder durch
Myanmars Streitkräfte, die Tatmadaw,
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
hat zu einer Massenflucht geführt
der Rohingyas nach Bangladesch.
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
Für Asien wird dies zu einem
Die schlimmste Flüchtlingskrise des Jahrhunderts.
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
Wut gegen das Regime in Myanmar
ist in ganz Bangladesch sichtbar
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
in Form von Protesten
und Kundgebungen im ganzen Land.
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
Dhaka steht unter Druck.
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
Revenge for Rohingyas!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
Revenge for Rohingyas!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
Revenge for Rohingyas!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
Guten Morgen.
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
Guten Morgen, Sir.
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Sie haben dich heute Morgen überhaupt angerufen?
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
Hm...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
Guten Morgen, Sir. Guten Morgen, Sir.
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
Come on, hurry up.
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Komm her.
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Be quick.
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
Landmines along
die Grenze von Bangladesch
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
pose a deadly threat
an die flüchtenden Rohingyas.
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
Über 270.000 Flüchtlinge
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
flüchtete zuletzt nach Bangladesch
wenige Monate auf der Flucht vor der Verfolgung.
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
I am trying! You--
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
Nein, nein, nein...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(speaking in French)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-Sag mir, was ich tun soll, Mädels!
-Verzeihung!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(agitated chattering)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
Ich habe einen Anschlussflug nach Dubai.
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
Der Protest ist nicht begrenzt
nur nach Bangladesch und Dhaka.
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
It's all over Asia.
Es fliegt kein Flugzeug, Sir.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
You cannot fly!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-I cannot understand--
-Mr. Nikolai...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
Wir schenken unseren Silber-Mitgliedern
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
a complimentary upgrade
to our Club Suite.
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
Ich bin kein Silver-Mitglied.
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
You are now, sir. Inaya,
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
Könnten Sie bitte Herrn Nikolai helfen?
with the formalities?
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-Sicher.
-We'll keep you posted
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
sobald sich die Situation verbessert.
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-Ja, bitte komm mit. Hier entlang.
-Okay. Danke schön. Kommen.
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Why don't you do this?
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
Geh raus, bring die Menge rein
und ihnen freie Zimmer geben.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
Was machst du, Idiot?
Management will kill me!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
Was machst du, Idiot!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
No one will check in now
in this situation.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Die Hälfte der Zimmer ist leer.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
At least the restaurant
kann auf diese Weise Geschäfte machen.
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Machen Sie, was Sie wollen.
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Just shut them up.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
Leute, vielleicht könnt ihr alle warten
at the Lounge Bar.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
Getränke gehen heute aufs Haus.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
Dort können Sie die Nachrichten sehen,
maybe some football...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
-Excuse me...
-This way, come.
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...mein Ehemann!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
What, ma'am?
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
He had a meeting
bei der indischen Hochkommission.
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
Sein Telefon ist nicht erreichbar.
Mein Anruf wird nicht durchgestellt.
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
Können Sie das auf Englisch sagen, Ma'am?
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
-No contact.
-Don't worry, ma'am.
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
Mobile networks are busy
due to the protests. Maybe that's why.
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Ich habe einen Freund
bei der indischen Hochkommission.
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
Wenn du willst, kann ich mit ihm reden.
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Mein Name ist Shaan Sengupta.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
Bitte entspannen Sie sich. I'll reach out to you.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Arif, just help ma'am
to a seat, please.
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
-Sure, sir.
-Hey!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
What will you eat?
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Wer es mag, kann das alles essen.
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Don't shove it
down my throat, please.
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
Insolent girl!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
Do you have imarti?
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
Tut mir leid, Ma'am, ich muss nachsehen.
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Gib mir eine Sekunde.
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
Das ist nicht Ihr Lucknow.
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
Ich versuche, Sie darüber aufzuklären
gute Küche, aber Sie weigern sich...
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
Please let my hand go!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
Eat tiramisu,
Mousse, Schokoladenganache.
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Hören Sie auf, sich über Imarti Gedanken zu machen.
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
Darf ich Ihnen irgendwie helfen, Ma'am?
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Tut mir leid, Ma'am, wir haben kein Imarti.
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
Kann ich dir stattdessen ein Tiramisu besorgen?
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
Wir sind in der Waterlily Suite.
Please send it there.
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
Okay, Ma'am. Sicher.
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
This girl is a nuisance.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-Sir, sie wollen hier Imarti.
-No value for this food.
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-Ernsthaft!
-Alles, was sie interessiert, ist Imarti.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
Why did she have to be
my responsibility?
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
Aufleuchten.
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
Wie die Aufregung in Dhaka
turns more violent
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
Es gibt eine erhöhte Präsenz von
Bangladeschische Streitkräfte in der Stadt.
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Bangladesch hat derzeit damit zu kämpfen
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
die größte Flüchtlingskrise in Asien.
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Are you Indian?
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
Ja, gnädige Frau.
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Shaan Sengupta.
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
Bengali?
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
50% Bengali...
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
100% Indian.
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Sagen Sie mir, wie kann ich Ihnen helfen?
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
Wenn Sie nicht schlafen können,
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
dann die heiße Schokolade hier
is very famous.
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
Nein...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
Was ist, wenn jemand gehen möchte?
to India?
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
Könnten Sie helfen?
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
If there is an issue
with tickets or visas,
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
-Dann haben wir einen Reiseschalter--
-Nein, nein, nein.
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
Was ist, wenn jemand weglaufen muss?
to India?
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
Weglaufen?
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Tut mir leid... Ma'am, ich verstehe nicht.
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
Was hast du hier nicht verstanden?
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Weißt du wer ich bin?
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
Natürlich, gnädige Frau. You are staying
in unserer exklusivsten Suite.
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
Sie sind Gast von Freddie Rahman.
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Yes--
-Safina!
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
Safina!
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
Wo ist sie?
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
Safina, god damn it!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
Ich habe den ganzen Ort durchsucht.
It's so late at night.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
I was just asking them
to shut down the AC.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
Komm mit mir!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
Wenn Sie jemals den Raum verlassen
again without asking me,
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
I'll break your legs.
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
Break them!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
Fortfahren! Break them!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
Dann erklären Sie es Ihrem Freddie Rahman
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
der seiner Frau die Beine gebrochen hat.
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
Safina, geh zurück ins Zimmer.
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
I'll teach you a lesson.
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Dada, she needs help.
Sie scheint in Schwierigkeiten zu sein.
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
Sie werden in Schwierigkeiten geraten, wenn Sie sich einmischen
die persönlichen Angelegenheiten von Freddie Rahman.
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
Es muss etwas passiert sein.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
Where do husbands
and wives not quarrel?
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Oder passiert das in Ihrem Indien nicht?
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
Dada...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
she's a 14-year-old kid!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
She was a kid. Now she is his wife.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
Frau Freddie Rahman Nummer 3.
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
Sie sind in Bangladesch, nicht in Indien.
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
It's allowed here.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
Her dad is okay with it.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
The law here allows it.
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
Das Mädchen ist damit einverstanden.
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Warum stehst du ihnen im Weg?
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
What did I tell you
on your first day?
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
Was ist die Regel dieser Branche?
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
Erinnerst du dich?
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
Augen und Ohren sollten immer geöffnet sein.
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
But we should also
Denken Sie daran, wann Sie sie schließen müssen.
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
If you keep peeping
in die Schlafzimmer deiner Chefs,
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
then...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
Verstanden?
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
Safina, listen to me.
Deinem Mann wird es gefallen.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
Get a perfume.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
You buy one for me too.
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
Ich werde im Zimmer auf dich warten.
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-Soll ich Rose und Oudh bekommen?
-Ja.
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
She likes rose and oudh.
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Nicht das.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
Wir sind wirklich unterbesetzt
right now,
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
and I need some...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
-Can I just--
-Haben deine Beine Räder?
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-Kann ich dich einfach zurückrufen?
-Warum kannst du nicht an einem Ort bleiben?
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Oder meiden Sie meine Anrufe?
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
Of course not, ma'am.
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Sag mir. Was kann ich für Sie tun?
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
Bitte sprechen Sie mit Ihren Freunden
in der indischen Hochkommission.
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
Ich möchte hier raus.
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
I apologise, ma'am.
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
Ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit nicht helfen.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
Wenn Sie möchten, können Sie mit uns sprechen
die indische Hochkommission selbst,
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
although I don't think
Sie werden Ihnen helfen können.
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
Und du?
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
Won't you do anything?
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Ich bin nur ein Nachtmanager, Ma'am.
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
Hat dir schon einmal jemand davon erzählt?
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
You are a coward!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
My phone?
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Guten Abend, gnädige Frau. Ich habe welche
deserts here. Kompliment des Hauses.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
-What's all in there?
-Etwas Gulab Jamun, Barfi...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
and imarti for you.
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
I'll go wash my hands.
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
If your work is done,
Kann ich bitte mein Telefon zurückhaben?
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
Die Handkarren in Aminabad
Verkaufe bessere Imartis als diese.
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
Es ist schrecklich.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Please return my phone.
Ich werde niemandem davon erzählen.
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
Nein. Sagen Sie es allen.
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
Wir werden die Konsequenzen sehen.
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
Schließlich rufen Sie an
Freddie Rahmans Frau ist eine Diebin!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
Enough of these jokes.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
Ma'am, ich brauche mein Telefon zurück. Bitte.
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
Ma'am.
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
I had asked for a juice.
You forgot about that.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Sorry, ma'am,
I'll just bring that up.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
Guten Abend, Sir.
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
As-salamu alaykum, Babu.
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
Es ist nur ein Nachtisch nach dem Abendessen.
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Aus.
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
Aus!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-Thank you...
-No, no, no...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
Nein, nein, nein. Ich kümmere mich darum.
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
Nein, keine Sorge.
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
Yeah... Fuck.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Ali!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
-Sorry, sir.
-Was machst du?
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
I'll have the car ready
Ich bin in einer Stunde für Sie da, Ma'am.
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
Lass es mich einfach wissen
wenn Sie noch etwas brauchen.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
Ich habe dieses Telefon herumliegen gefunden.
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
Check it.
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
Bitte schön. We are all done.
Danke schön.
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Du willst mir doch nicht helfen, oder?
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
Fine then.
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
Zeigen Sie dies einfach Ihrem Freund
bei der indischen Hochkommission.
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
Er könnte aufhören, sich Sorgen zu machen
about local customs
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
und gewinnen Sie etwas Empathie für mich.
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
Wenn Sie helfen können... dann tun Sie es.
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
Please.
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
Good, good. Fantastisch, fantastisch.
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Yeah, so...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
Ich habe gerade diese Liste durchgesehen.
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
Mähdrescher, Rotorsämaschine,
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
tractor pump...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
Kann das alles schnell geliefert werden?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Informieren Sie Ihre Freunde in Myanmar.
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
They go as per plan.
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Sobald wir die Bestellung erhalten haben,
Die Sendung verließ den Ostblock.
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
Perfect. Es gibt eine kleine Verwirrung.
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
Dieser Dünger ist RDX, oder?
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 is rotary tiller.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
Was ist also diese Agro-Motorhacke?
Land mines?
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
Cut his call!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
Wenn es Olympia für Dummköpfe gäbe,
er hätte die Goldmedaille gewonnen.
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
Cut the call now!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
Mister... Hello?
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
Really sorry.
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
Hello?
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
Asshole!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 ist eine Bodenfräse.
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
Was ist also diese Agro-Motorhacke?
Land mines?
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Cut the call now!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
Wenn es Olympia für Dummköpfe gäbe,
er hätte die Goldmedaille gewonnen.
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Cut the call now!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
An industrialist
und Flüchtlingskinder...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
Auf jeden Fall ist es eine sehr gute PR
for me, but...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
bei einer achtstündigen Fahrt und
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
eine Spende von 12 Millionen US-Dollar
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
bekommt Altaf und 25.000
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
Flüchtlinge aus Myanmar mögen ihn
auf der Titelseite bei mir,
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
Es ist überhaupt kein schlechtes Geschäft.
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
Me and my company,
Rungta Shipping Corporation,
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Versprechen Sie, dieses Mal hier zu sein
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
und jedes Mal, bis Frieden herrscht,
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
in jedem Winkel dieser Erde
for Altaf
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
and every human.
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
Thank you.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
Was zum Teufel?
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
Wo hast du das alles gefunden?
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
Shaan this is explosive!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
Die Situation in Bangladesch ist bereits mit
Die angrenzenden Länder sind ziemlich angespannt.
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
Und nach dieser Rohingya-Krise
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Myanmar wird keine Waffen bekommen
from anywhere.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
If the arms are being
Lieferung über Bangladesch...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
a war could begin.
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
We need to report this.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
Du musst das melden, Vikram.
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
Mein Name
sollte nirgends erwähnt werden.
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
Der Informant ist also ein Inder.
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
She needs a safe passage
back to India.
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Asylum, protection
and no questions asked.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
See what you can do.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Was auch immer es ist, tun Sie es schnell.
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Diese Leute werden nicht lange warten.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-Good morning, Joshi.
-Lipika Ma'am, bitte unterschreiben Sie!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-Bitte.
-Herr. Joshi, unterschreibe bitte für mich!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Love you, Mr. Joshi.
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
-Hold this file.
-Lipika, der Panther-Fall?
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
Ich habe das Gutachten des Fälschungsexperten gelesen.
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
Aber du wirst durchkommen müssen
MSS-15 March files.
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
Ich schicke es dir.
Guten Morgen, gnädige Frau.
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
Vielen Dank, dass Sie heute früh angekommen sind.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Any further delay,
und er hätte mich gefeuert.
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
He is waiting for you.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
-Er kommt zu spät zum Treffen.
-Hold the door. Don't let him leave.
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-Good morning, madam.
-Good morning, Kranti.
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
Tee!
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
Girish, es gibt einige Inkonsistenzen
in the MSS-15 report
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
about the KGB.
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
That I haven't solved.
Dass du es herausfinden musst.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
-Geh! Geh! Geh.
-...Agro-Motorhacke?
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
What is this? Landmines?
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
-Dynamite, no?
-Good morning, Lipika.
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
Wie war dein Wochenende?
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
Was?
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
Hast du das Video gesehen oder nicht?
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
Yes, I watched it.
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
What's the source?
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
Bhagwat. Dhaka High Commission.
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
Anonymous drop. The informant needs
Extraktion, Amnestie, das Übliche.
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Wenn Sie mich fragen, werde ich spenden
my provident fund too.
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
Sie möchten also, dass ich Bangladesch informiere
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
to move on to Rahman?
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
Was?
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
I'm showing you a Rs. 2,000 bill
und Sie konzentrieren sich auf Kleingeld?
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
Shailendra Rungta, auch bekannt als Shelly,
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
hat sich auf Video königlich gefickt.
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
And we have this. Play it.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
He and his two frontmen,
Brijpal and Jayu,
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
Sie diskutieren über einen Waffenhandel
with Fakhruddin Rahman.
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
Das ist es.
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
Wir haben Shelly gejagt
for four years,
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
and today he's fallen
on to our laps.
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
Halte einfach deine Pferde, Lipika.
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
Die gemeinsame Ausschusssitzung
is today, right?
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
-Yes, ma'am.
-Verlangsamen.
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
It's today.
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
-Verlangsamen.
-It's today, so we--
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
We are accusing
ein bedeutender einflussreicher Geschäftsmann.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
Please show him.
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
Zeigen Sie die Bilanz von
dieser einflussreiche Geschäftsmann.
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Read it aloud, Sarang.
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
Sir, Kabul, 2015.
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
Vier große Sendungen aus
Rungta Shipping. 324 dead.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
Syrien, 2016, drei Sendungen,
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 dead.
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
Turkey, last year,
five consignments,
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 dead.
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
Also...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
There's this dead count
and, on the other side,
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
Gewinne im Wert von 67 Millionen US-Dollar.
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
Shelly ist kein Industrieller.
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
Er ist ein Händler des Todes.
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-Sir, kann ich eine Minute von Ihnen haben?
-Danish Khan.
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-Sir, zu dem Video, das ich Ihnen geschickt habe.
-Ja?
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
Aber sie wird mehr Details haben,
natürlich. Lipika.
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
Ihre Informationen sind wirklich stark.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
So, where did the Deputy
Hochkommissar, finden Sie es?
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
Es war ein anonymer Abwurf, Sir.
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
Also willst du Rahman verfolgen?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
Oh nein, Sir.
Shailendra Singh Rungta.
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
We have enough evidence
für ein starkes Argument gegen ihn.
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
Wirklich?
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
Ja.
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Lipika Saikia Rao, sir.
Sie leitet das Bangladesch-Referat.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
Einer unserer besten Geheimdienstler, Sir.
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
Lipika Saikia Rao,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
War da irgendetwas in diesem Video?
Das hast du gesehen, aber ich habe es verpasst?
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
Sir, this is as good
as a confession.
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
Das geht aus der Diskussion ganz klar hervor
dass Shelly's Reederei
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
transportiert illegale Waffen unter
die Fassade von landwirtschaftlichen Geräten.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
Ich meine,
alle Belege,
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
Liste der Waffen, wir haben alles!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-Ja. WAHR.
-Everything! Really?
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
Ja.
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Or are you just seeing
what you want to see?
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
Haben Sie das Filmmaterial überprüft?
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
Oder die Hörbeispiele anschauen?
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
Sir, die Geheimdienstüberprüfung
Der Prozess hat bereits begonnen.
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
Wir wollten nur Zeit sparen,
Deshalb sind wir direkt zu Ihnen gekommen.
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
But that's exactly
what you are doing.
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Time waste.
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
Do you know the name
der Abteilung, in der Sie arbeiten?
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
Flügel der Forschungsverwaltung.
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
You've done no research.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
Shailendra Rungta...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
einer der wichtigsten
Geschäftsleute in unserem Land.
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
Well respected.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Well connected.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
And you want to put
a question mark
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
on his reputation
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
because of half-baked
and incomplete data.
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
Hey!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
Careful, Lipika.
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
„Gut vernetzt und respektiert“?
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
Any guesses?
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
Sarang?
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
Yes, ma'am.
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
I need that video's
forensic reports.
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
Sagen Sie es Naidu, wenn er es nicht tut
Erledigen Sie es in 24 Stunden
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
I'll expose
seine laufende verdeckte Operation
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
mit Prerna aus Konten.
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
Und ich werde die Berichte liefern
personally to his wife.
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
Verzeihung.
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-Betrachten Sie es als erledigt, Ma'am.
-Lipika, was machst du?
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
Mitter will Informationen, oder?
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
Get in.
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Who else will do it?
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
Who else will do it!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
Diese Schlampe hat das Video aufgenommen!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
I'll see to it.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
Fucking old lady!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
Wo zum Teufel ist sie?
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
-In the room?
-Habe ich dich beauftragt, diesen Kuchen zu essen?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
-No, no...
-She made my video?
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
-No, sir, no...
-Sie hat mein Video aufgenommen!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
No, no, no, Babu, no...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
Babu, wait!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
No, Babu?
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-Babu, in the room.
-I'll show her.
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
Sie hat nichts getan.
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
Babu, in the room.
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
There's no access card.
We need a card.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
You come here!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
-Karte. The card is in the room.
-Schneller!
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
It's in the room.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Scheiße.
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
Scheiße!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Babu...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
Yeah, Mr. Shelly.
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
Will the sight of blood
scare you, Freddie?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Oder soll ich jemand anderen schicken?
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Nein, nein, nein, nein, Mr. Shelly.
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
Ich werde es tun.
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
I promise I'll do it.
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
Und ich werde es mit meinen eigenen Händen tun.
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
In the room, Babu.
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
Scheiße!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-Hallo.
-Safina, du musst den Raum verlassen.
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
-Was?
-Freddie hat von dem Video erfahren.
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
Er wird dein Leben nicht verschonen.
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Nimm etwas Bargeld und geh.
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Jetzt?
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
Now, Safina!
Er kommt hoch. There's no time.
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
Hören Sie mir sehr genau zu.
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
Es gibt einen Service-Exit
am Ende des Korridors.
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
Take the stairs
und erreiche den Keller.
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
Wo zum Teufel ist meine Frau?
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
You had one job!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-Babu, Safina hat es mir nicht gesagt.
-Where is Safina?
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
Es wird weniger Sicherheit geben
at the staff gate.
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
Und fahren Sie zum Bahnhof Kamlapur.
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
-Sir...
-Where is she?
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
Where is she!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
Überqueren Sie die Bahngleise,
take a rickshaw
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
and book a ticket for
die letzte Show im Star-Komplex.
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
Und warte dort auf mich.
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
Was hast du gemacht, als sie ging?
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
Where did she go?
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
-Wo zum Teufel ist meine Frau?
-Herr!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Sir... Sir, calm down.
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
Bitte sagen Sie mir, was los ist.
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-Wer bist du?
-Sir, ich bin der Nachtmanager.
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
Wo ist sie?
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
Sir, von wem reden Sie?
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
Meine Frau.
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
Wo ist sie?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-Where the fuck is she?
-Sir, ich bin sicher, sie muss in der Nähe sein.
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
Hey, bastard!
Kannst du sie irgendwo entdecken?
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
Can you see her? Aufleuchten.
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Somewhere around?
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
Kannst du sie irgendwo sehen?
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
Can you see her?
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
Kannst du?
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
Hey!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
Sir, Sir, es tut mir leid, Sir.
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
Sir, I am sorry, sir.
Sir, I apologise, sir.
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
Hey!
Herr! Mach dir keine Sorge!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
-Wir haben im ganzen Hotel Überwachungskameras!
-Scheiße!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
Herr!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Mr. Shelly...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
You leave.
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
Take an off.
Verschwinde einfach von hier, okay?
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
Gehen. Geh! Geh! Geh!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
Herr!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
Sir, you cannot enter
without permission.
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
-Herr.
-Stop it, sir.
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
Stop honking. Stop it, sir.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
Herr, bitte! Was machst du?
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
If you don't stop,
Ich werde Maßnahmen ergreifen müssen.
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
I am warning you, sir.
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
Sir, das ist nicht korrekt.
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
- Ohne Erlaubnis ist der Zutritt nicht gestattet.
-Vikram!
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
Dies ist Ihre letzte Warnung, Sir.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
Shaan! Was ist los mit dir?
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
It's okay, Shalini.
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
Öffne das Tor.
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-Was ist passiert?
-An wen haben Sie die Informationen weitergegeben?
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
-Come in.
-An wen haben Sie die Informationen weitergegeben!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-First, come in!
-Shalini, sorry. Geh schlafen.
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
Delhi, where else?
Ihr Name wurde nirgendwo erwähnt.
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
To whom in Delhi?
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
ROH. Head of Bangladesh desk.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
-Lipika Saikia.
-Call her now!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
-Was?
-Call her. I want to speak to her.
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
-Look at the time!
-Ich möchte verdammt nochmal mit ihr reden, Mann.
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
Ruf sie einfach jetzt an, Bhagwat.
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
Bitte!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-Hallo.
-Frau. Lipika.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-Es tut mir leid, Sie so spät anzurufen.
-No problem, Vikram. I was awake.
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
About your case...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
We have hit some
Bürokratische Geschwindigkeitsbegrenzungen, Kumpel.
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
This isn't Vikram.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
Ich bin der Typ, dessen Informationen
Du hast Freddie Rahman verraten.
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
And if anything happens
to my informant--
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
Wait a minute!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
Du hast mich so spät in der Nacht angerufen.
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
Is this any way to talk?
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
Listen, there is no leak
from my department.
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
Okay?
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
Is your informant safe?
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
Soll ich die Polizei von Dhaka anrufen?
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
Damit sie den Job zu Ende bringen können?
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
Die Polizisten hier sind Rahman unterstellt, nicht Ihnen!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
You'll be signing
ihr blutiges Todesurteil.
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
Eine Minute.
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Hast du...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
The informant is a girl?
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
Sie ist ein 14-jähriges Kind.
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
Sie hat mir vertraut und ich habe dir vertraut.
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
Und jetzt ist ihr Leben in Gefahr
because of you!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
Listen, I can understand
your anger and...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
Wenn meine Abteilung einen Fehler gemacht hat,
I am going to fix it.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
Wow! That solves everything!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
That really solves
everything, ma'am!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
I'm going to take
Der nächste Flug nach Dhaka, okay?
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
Können Sie sie bis dahin beschützen?
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
Why should I trust you?
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
Nur ich kann dieses Mädchen mitbringen
safely to India.
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Und ob du mir vertraust oder nicht,
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
Das müssen Sie wissen.
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
Der Mann, mit dem Sie es zu tun haben...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
he is one of the most
gefährliche Menschen auf der Welt.
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
Ich weiß, dass Freddie gefährlich ist.
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
Freddie Rahman ist ein Zirkusaffe.
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
Der Zirkusdirektor ist jemand anderes.
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
Shailendra Singh Rungta.
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
Shelly.
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
Schifffahrt, Bergbau...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
petrochemicals...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
You name it.
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
Aber eines wirst du online nicht finden.
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
That Shelly is
a fucking arms dealer,
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
und sein Geschäft ist Krieg, Chaos
and death!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
So, it's not Freddie
who is after the girl.
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
It's actually Shelly.
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
Und er wird nicht schonen
that girl.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
Lipi...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
Give me the phone.
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
Lipika ma'am,
Bis wann kannst du hierher kommen?
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
Hören Sie, es tut mir wirklich leid, aber
Heute gibt es keine Flüge nach Dhaka.
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
Ich kann es nehmen
der 11-Uhr-Flug morgen.
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
And from now on,
Ich bin für alles verantwortlich.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
Und hör zu und aktualisiere mich
morgen früh vor 10:30
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
dass Sie beide in Sicherheit sind.
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
And till then?
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
Bis dahin beschütze sie,
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
take care of yourself
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
because this is going
Es wird eine verdammt lange Nacht werden.
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
Okay, Ma'am.
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
Danke schön.
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
You okay, Lipi?
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Sorry, buddy...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
Trust me,
Ich hätte sie hierher gebracht,
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
aber das ist ein heikles Thema.
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
It will turn into
a diplomatic incident.
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Hello... Hello...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
Willst du einen Film sehen?
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
A good movie's playing.
Do you wanna watch it?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Aufleuchten! Hallo.
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-Hello, sir.
-All good.
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
Hey, Vipul!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
What's with
die zusätzliche Kontrolle heute?
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
Das Verschwinden dieses Mädchens
ist für uns zu einem Albtraum geworden.
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Let them pass.
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
Dies ist der im Bau befindliche Flügel
of the hotel.
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
Since work is going on,
Hier gibt es keine Kameras.
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
Quietly sneak in
and wait for me there.
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
It's just a matter of
one night, Safina.
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
Morgen wirst du in Delhi sein
and then home.
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Versuchen Sie, etwas zu schlafen, okay?
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
-Ich komme irgendwann wieder.
-NEIN!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
Du gehst nirgendwo hin.
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
Stay here with me.
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Safina, listen.
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
Wenn jemand nach mir sucht und
Ich werde nicht in meinem Quartier gefunden,
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
it'll raise suspicion.
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
Ich werde da sein. Mach dir keine Sorge.
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
You anyway travelled
Die Hälfte von Dhaka auf eigene Faust erkunden.
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-No, no.
-You're a strong girl--
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
I'm not strong!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
Okay?
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
I'm not strong.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
Du wartest hier.
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
Yes, sir. We're looking.
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
Wir suchen sie, Sir.
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Our men are all over.
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
-Don't know, sir.
-Who saw her?
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Öffne die Tür. Zur Seite gehen.
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Where is the girl?
Where is the girl?
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Herauskommen. Hallo du.
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
Go and check that room.
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-Yes, dada.
-Shaan, wo bist du?
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
I've been calling you
since last night.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
Ich war draußen und habe etwas getrunken, Dada.
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
Okay, listen.
Kommen Sie heute nicht zur Arbeit.
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
Freddie is still angry,
und seine Leute sind überall.
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
-Verstanden?
-Habe es. Danke.
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
Bist du hungrig?
Should I get something?
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
Imarti?
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
Imarti so früh am Morgen?
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
Hat deine Mutter dich nicht beschimpft?
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
I'm getting a sandwich.
Please eat it.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
And don't leave the room
in my absence.
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
Rs. 20 for 250 grams.
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
Okay, here.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
Come, one by one.
Danke schön.
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
I'll give you 250 grams.
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-Hello...
-Hi, it's me.
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
Just checking in.
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Is the child safe?
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Ja. Zur Zeit.
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
-When will you reach?
-1:30 p.m.
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
We have intel that
Sie suchen nach dem Mädchen.
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Yeah, I've been careful.
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
Ich verwende eine temporäre SIM-Karte
to call you.
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
Okay.
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Wo soll ich sie abholen?
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
Ich habe sie im Hotel versteckt
under-construction wing.
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
Du triffst mich 100 Meter entfernt
vom Hintereingang des Hotels.
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
Okay.
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
Wie kriegen Sie sie aus Dhaka heraus?
bei so vielen Kontrollen?
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
Dass du dir keine Sorgen machst.
Ich habe einen Plan.
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
Just get her passport
and send me a scan.
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Ich habe heute Abend keinen Zugang, aber--
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Ich kann es der Gästeliste entnehmen...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
Ihr Reisepass... Reisepass...
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
Hello... Hello?
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
Hallo. Können Sie mich hören?
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
Do you have network?
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Hello?
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
Ja, mein Netzwerk ist voll.
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
Hello. Ist alles in Ordnung, Ma'am?
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
Hello.
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
Holen Sie das Kind da raus!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
Get the kid out. We are compromised.
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
My phone is tapped.
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
Scheiße!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Sicherheit, schauen Sie oben nach!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
Gehen!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
You are the manager?
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
Ja.
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
See the statement is...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
Safina Kidwai,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
Ehefrau von Fakhruddin Rahman,
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
stole jewellery,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
Und bevor man erwischt wird...
she committed suicide.
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
Unterschreiben Sie hier.
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
Aber... diese Tasche und der Schmuck
was not with the body.
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
-It wasn't there?
-NEIN.
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
You know everything?
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
Warst du dort?
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-Wie heißen Sie?
-Nasser Loshkar.
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Ja, lass uns gehen.
Kommen Sie zur Polizeistation.
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
Kommen!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
Kommen!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
Gib es mir.
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
Hier.
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
Wo ist er?
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
Ich weiß nicht.
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Guten Abend, meine Herren.
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
Hope my colleague Megha
kümmert sich gut um dich.
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Ja.
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
My name is Shaan.
Ich bin hier der Nachtmanager.
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
Wenn es überhaupt etwas gibt
you gentlemen need,
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
please don't hesitate
to get in touch.
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
Sicher.
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
Herr Gurvinder, wir brauchen Ihren Ausweis.
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
Pinto, Sir, sind Sie noch hier?
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
The sun's already set,
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
and the Old Monk at home
must be waiting for you.
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
No, Shaan. No monk or teacher.
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
Ich muss mir die Vorträge anhören
von meinem Schulleiter zu Hause.
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
On top of that,
this late-night booking.
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
Wichtiger Gast und Hunderte
of tantrums. Ich bin fast fertig.
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
-Hätte Megha sagen sollen, dass sie es tun soll.
-Nein, nein, nein. It's a VVIP.
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Landing in a chopper.
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
Can't take a chance with
Mr. Shailendra Rungta.
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
Shailendra Rungta?
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
Ja...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
Ja.
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
Shipping tycoon.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
Wine has to be
Louis Roederer Cristal.
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
Whisky muss Yamakazi sein.
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
Wir müssen besonders vorsichtig sein.
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
Und...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
Shaan.
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
Shaan!
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
Hand over this package.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
You'll handle it, right?
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Ja, Herr.
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
Willkommen bei
Das White Flower Resort, Sir.
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
Mein Name ist Shaan Sengupta.
Ich bin der Nachtmanager...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
at your service.